片名:米其林情缘/美味不设限
借过...借过...借过.... Side, side, side!
Hassan! Stay with me.
哈珊！跟紧我....
Oh, bhaiya.
喔..妈... Oh, ma!
哈珊 Hassan!
快一点 Come on!
等一下....等一下 Wait a minute. Wait a minute.
我会买一大堆，我会买一大堆.... I will take the whole lot! I will take the whole lot!
等一下，站后面一点 现在...退后.... Wait, stand back. Stand back, now.
我是第一个到这儿，这些都是我的.... We got here first. It is mine. No.
等等，拜雅，拜托了！ No, one minute, bhaiya, please!
听着 Listen.
你站在后面 退后 退后 不，不.... You stand back. Stand back. Stand back. No, no. No.
你的名字？ Your name?
哈珊·伊克巴尔 葛当 Hassan Iqbal Kadam.
出生日期？ Date of birth?
1990年7月5日 July 5th, 1990.
出生地？ Place of birth?
我出生在印度孟买 I was born in Mumbai, India.
Oh! Oh! Oh!
卖给.... Sold!
那个内行的男孩 To the boy who knows.
你的职业是什么？ Your occupation?
我是一个厨师 I'm a cook.
你的意思是厨房的搬运工？ You mean kitchen porter?
不…是厨师... No, cook.
我的家人多年来在印度经营餐厅 My family has run restaurants in India for many years.
我的曾祖父 My great-grandfather
在英国统治的时候在军营里当伙夫.... fed soldiers during the time of the British Raj.
但是现在我们来试试我们在欧洲的运气 But now we have come to try our luck in Europe.
我和我的家人.... Me and my family.
你打算留在欧洲 And you're planning to stay in Europe
作为一名厨师？ as a cook?
哦，是的 Oh, yes.
你有资格？ You have qualifications?
是的 Yes.
我母亲教我的 My mother taught me.
但是没有任何证书？ But no proof on paper?
只有防油纸 Only grease-proof paper.
咖哩角 Samosa.
不，谢谢你 No, thank you.
我的教室就是我们家的餐厅 My school was our family restaurant
在孟买... in Mumbai...
不要再玩了，好吗？来吧，上床时间到了 卡洛 No more playing, okay? Come on, bedtime. Chalo.
哈罗 Hello!
晚安，妈妈！ Good night, Mama!
......而我的母亲就是我的老师 ...and my mother was my instructor.
生活中少不了海胆的味道， The sea urchins taste of life,
你不觉得吗？ - 嗯 - don't you think? - Mmm.
人生总有自己的味道 Life has its own flavor.
生鲜美味隐藏在壳里，真是美好的生活 Hidden in that shell, raw, beautiful life.
这是所有感官的教育 It was an education for all of the senses.
但是做厨师 But to cook,
你必须杀生 you must kill.
你制造了鬼魂 You make ghosts.
你要烹调食材中的精髓魂魄 You cook to make ghosts.
它的精髓无时无刻的存在每一个地方 Spirits that live on in every ingredient.
但在大多数情况下，我被教导 But mostly, I was taught
如何品味食物 how to taste.
你可以嚐到它们吗？ Can you taste them?
某一天晚上 One night
我的求学生涯结束 my schooling ended.
挺好 Very good.
你好 恭喜当选，部长 Hi. Congratulations on the election, Minister.
曼苏尔！曼苏尔！ Mansur! Mansur!
出去 Get out.
嘿，什么？ Hey, what?
- 咦？， 带着孩子！ - Huh? - Grab the kids!
当时正举行一场选举 There was an election of some kind,
而有一个赢家... and there was a winner...
阿雷，哈珊.....就有一个输家 - Arrey, Hassan... - ...and there was a loser.
哈珊！我们被攻击了！ Hassan! We are being attacked!
出去，哈珊！快！ - 我们被攻击了！ - Get out, Hassan! Quick! - We are being attacked!
哦，我的上帝 Oh, my God.
爸爸！来吧，爸爸，我们得走了！ Papa! Come on, Papa, we have to go!
快逃，哈珊！ Get out, Hassan!
来吧！来吧！ Come on! Come on!
穆赫塔尔，穆赫塔尔！ Mukhtar, Mukhtar!
- 妈妈... - 我们失去了一切 - Mama... - We lost everything.
Akhiya!
- Papa! - Akhiya!
Mama!
Akhiya!
- Mama! - Mama!
一切 Everything.
我母亲死后 After my mother was killed,
爸爸决定带着家人搬到伦敦 Papa decided to bring the family to London.
我试图自己继续完成我的学业 I attempted to continue my education on my own.
我们找到了一个家 We found a home
非常靠近希斯洛机场 quite near to Heathrow.
是的，我们是葛当家族 Yes, we are the Kadam family.
当我们逃离孟买 When we fled from Mumbai,
我们在伦敦得到庇护 we were given asylum in London.
呃，我们在那里待了一年 Uh, we were there for one year.
而且，嗯，但是那里太冷了 And, uh, it's too cold,
所以我们决定在欧洲开间餐厅 so we decided to open a restaurant in Europe.
欧洲的哪里？ Where in Europe?
欧洲某处 Somewhere in Europe.
好吧，马希拉 Well, Mahira,
我们只需要证明你不是 we just need to establish that you're not
被带到欧洲的假婚姻 being taken to Europe for an arranged marriage.
相信我 Trust me,
我们家族没有这样的安排 nothing in this family is arranged.
而到底为什么你要离开伦敦？ And why exactly are you leaving London?
我发现在英国的蔬菜，它们没有... I found in England that the vegetables, they had no...
没有灵魂 没有生命 Had no soul. No life.
你懂吗？ You see?
好吧 All right.
也许我们会在这里找到 Maybe we'll find it here.
也许吧 Maybe.
拜托...不要再抱怨了 Please, stop complaining.
Arrey...
每一个都吃吃看，并给评分最多十分 Try one each and give marks out of ten.
我能选那一个？ 不加盐... - Can I have that one? - No salt.
非常大 Very big.
美妙的 Lovely.
- 嗯 - 八分 - Mmm. - It's an eight.
相信我，我在学校学到这一点 Trust me, I learned this in school.
它们是不相同的国家 They are not the same country.
爸爸，我的耳朵嗡嗡声 艾莎，看 - Papa, my ears buzz. - Aisha, look.
嗯，这是个好主意 Well, that's a good idea.
然后，呃，瑞士可以视为前菜 Then, uh, Switzerland can be starter
而到了法国就可以当成主菜 and France can be main course.
那我们的甜点是什么？ Then what is our dessert?
很好的问题 Good question.
- 爸爸！ - 爸爸，爸爸，慢点！ - Papa! - Papa, Papa, slow down!
我做不到 I can't.
- 爸...慢一点.... - 我做不到 - Papa, slow down! - I can't!
- 慢下来，爸爸！ - 我做不到！ - Slow down, Papa! - I can't!
我的脚已经踩到底了！ My foot is to the floor!
你需要慢下来，爸！ You need to go slower, Papa!
阿雷，做些什么！ Arrey, do something!
刹车坏掉了！ The brakes have failed!
注意！那是一台拖拉机！ Look! It's a tractor!
爸爸！ Papa!
大家都好吗？ Everyone okay?
穆赫塔尔？艾莎？ Mukhtar? Aisha?
我没事 I'm okay.
我不是技师，但我认为 I'm no mechanic, but I think
它应该与煞车有关 it's something to do with brakes.
让我们离开吧 Let's get out.
来吧 Come on.
- 来吧 来吧 - Come. Come on.
爸爸，来吧！ Papa, come on!
我还活着！ I'm alive!
你没事吧？ Are you all right?
我不能再这样下去了，爸爸 I can't do this anymore, Papa.
你到底想干什么？害死我们所有人？ What are you trying to do? Kill us all?
我们一直走了很多天，带着这堆垃圾 We've been driving for days in this piece of junk.
我受够了这种到处流浪的日子 Enough of this crazy wandering.
你知道吗？ You know what?
之前住在靠近希斯洛机场下的那个家，还比较开心 We were happier living under the flight path at Heathrow.
至少我们还算有一个真实的家！ At least we had a bloody home!
无论全家人在哪里，家就在哪里 Wherever the family is, that is the home.
哦，真的吗？ Oh, really?
那现在全家人在哪里?爸爸? And where is the family right now, Papa? Huh?
回答我 现在全家人在哪里? Answer me. Where is the family right now?
法国 France.
法国 法国！ France. France!
没错 Exactly.
爸爸，我怕你没有意识到一点 Papa, in case you didn't realize it,
法国人甚至不吃印度菜 the French don't even eat Indian food.
他们有自己的食物 They have food of their own.
这里有来自世界各地的佳肴 It is famous all over the world.
这条路行不通 This is the end of the road.
哈珊，劝劝你的父亲吧？ Hassan, talk to your father, huh?
爸爸... Papa...
呵呵 Oh.
那里肯定有人 There must be someone down there
可以帮忙修刹车 who can fix the brakes.
- 妈妈说什么？ - 咦？ - What did Mama say? - Huh?
我知道你在跟她说话 I know you talk to her.
她对你说什么？ What did she say to you?
她说，“先找一个好技师” She said, "Find a good mechanic
“然后继续寻找” "and go on with your search."
嗯 Mmm.
- 你好 - 我喜欢她的车 - Bonjour. - I like her car.
呃...不.. Uh... No.
呃... Uh...
- 是的? - 呃... - Oui? - Uh...
煞车器 Brakes.
你会说英语吗？ Do you speak English?
- 你呢？ - 是的 - Do you? - Yes.
- 好了，好了 - 我是玛格丽特 - Okay, good. - I'm Marguerite.
哈珊 Hassan.
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你 嗯... - Nice to meet you. - Nice to meet you. Um...
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonjour.
- 我的父亲 - 好 - My father. - Okay.
你有没有，呃，任何绳索？或... Do you have, uh, any rope? Or...
是 是的，我有，就在车厢里 Yes. Yes, I do, in the trunk there.
爸爸？ Papa?
推，全部都来！ 卡洛！ Push, everybody! Chalo!
慢下来，各位！ Slow down, guys!
减速 Slow down.
各位，慢点！ Guys, slow down!
好吧，往右边一点点 Okay, to the right a little.
你可以停在这里 You can just park it here.
没关系 It's okay.
我们非常感谢你的热情款待 We're very grateful for your hospitality.
不，这是我的荣幸 你要来点茶吗？ No, it's my pleasure. Do you want some more tea?
谢谢 有的话就太好了 Thank you. That would be nice.
请保重 Bless you.
你有很多的古董 You have lots of antiques.
来点茶？ Some more tea?
谢谢 Thank you.
好吧，修车师父说 All right, so the mechanic says
他已经寄了需要换修的零件 that he has to send out for parts
车子得要到明天才会修好 and the van won't be ready until tomorrow.
所以，我们在哪里睡觉？ So where do we sleep?
在这儿，圣安东尼奥 Here, in St. Antonio.
我找到一间旅社，他们还有房间 I found a guest house, and they have rooms.
- 多少钱？ - 大约... - How much? - Approximately...
爸爸，没有 你不会去杀价吧 Papa, no. You will not barter.
我们只会跟平常人一样，付一样的价格 We will just pay the rate like normal people.
一般人能取得最棒的价格？ Normal people get the best value?
只有欧洲人才会接受的价格 Only Europeans accept the first price.
爸爸，这里不是孟买，好吗？ Papa, it's not like in Mumbai, all right?
瞧 Voila.
我想你可能是饿了，所以... I thought you might be hungry, so...
- 真漂亮 - 谢谢 - Beautiful. - Thank you.
- 很不错 - 谢谢 - Very nice. - Thank you.
我的荣幸 My pleasure.
你真的，真的很好心 This is very, very kind of you.
- 别客气 - 谢谢 - You're welcome. - Thank you.
那么，呃，这是什么呢？ So, uh, what is all this?
这只是一些冷盘 That's just some cold things
我们放在冷藏室 所以... we had in the larder. So...
- 惊人的 - 哦 - Amazing. - Oh.
请尽量吃,都是你们的 But please eat it, it's all yours.
谢谢 Thank you.
嗯！ Mmm!
在哪儿买呢？ Where did you buy this?
- 嗯 - 哦，面包？我自己烤的 - Mmm. - Oh, the bread? I bake it.
- 真棒 - 是的 - Nice. - Yes.
哦，上帝啊，爸爸，试试这个 Oh, God, Papa, try this.
这种油，来自哪里呢？ This oil, where is it from?
嗯，从花园里的橄榄树 Uh, from the olive trees in the garden.
每年我叔叔都会自己榨 所以... And my uncle press it every year. So...
而起司是用乳牛的牛奶 And the cheese is from the cows
圈养在后面的园子里 in the field at the back.
这是全天然的 It's totally natural.
嗯 嗯 嗯 - Mmm. Mmm-hmm.
这真是惊人 - 起司... - This is amazing. - The cheese...
嗯 Mmm.
你想要一些甜品吗？ Do you want some sweets?
嗯 Mmm.
谢谢 Thank you.
不要吃太多，好吗？ Not too many, okay?
原谅我们的沉默，玛格丽特 Forgive the silence, Marguerite.
我觉得我的家人们有些恐惧 I think my family is afraid
他们在刚刚的事故中差点死掉 that they died in the accident
而现在我们好像到了天堂 and now we enter heaven.
- 托马斯？ - 是的，夫人？ - Thomas? - Yes, ma'am?
这些人是谁？ Who are these people?
我不知道 I don't know.
爸爸，你在做什么？ Papa, what are you doing?
这间房子要出售 For sale.
看看这个 Look at this.
完美 It's perfect.
拜托... Please...
爸爸 Papa,
请先跟曼苏尔谈谈,拜托 speak to Mansur, please, first.
为什么呢？ Why?
这不是曼苏尔的钱 It's not Mansur's money.
在我死掉之前都不是 Not until I die.
在此之前是我和妈妈的钱 Until then it is mine and Mama's money.
她爱这个村庄 And she loves this village.
她说刹车坏掉是有原因的 She said brakes break for a reason.
看 Look.
Wow.
它有一个遮阳的庭院，就像在孟买那样 It has a covered yard, like the one in Mumbai.
至少覆盖五十尺 Fifty covers at least.
你看 There.
那边可以放我们的烤炉 There we would have our tandoori oven.
你好？ Bonjour?
我可以帮你什么吗？ Can I help you?
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
我们只是四处看看 We were just looking around here.
这是私人产业 This is private property.
好 爸爸，我们走吧 Okay. Papa, chalo, let's go.
对不起，请问你是屋主吗？ Excuse me, do you own this property?
- 哦，不，不 - 哦 - Oh, no. No. - Oh.
那么你也算是私闯民宅了 Then you are trespassing, too.
你认识屋主吗？ Do you know the owner of this place?
爸爸，拜托，我们该走了 Papa, please. Time to leave.
是的，我们很熟 Yes, I know them very well.
- 等会儿 - 他们回巴黎了 - One minute. - They have gone back to Paris.
他们要我帮忙看房子 But they asked me to keep an eye out for them.
哦，你很尽职呢 Oh, I bet you do.
他们要卖多少钱？ How much are they asking?
爸爸，拜托了！ Papa, please!
等一下，别紧张 One minute. Relax.
喔 Oh...
你必须明白，这种大小的房子 You must understand that a property of this size
在这里是很贵的 in this village, would be very expensive.
嗯，我听说你要求在克劳德酒店住宿要打折 Well, I heard you asked for a discount in Claude's hotel.
爸爸，你怎么讲不听！ Papa, you didn't!
我们叫你别这样 We asked you not to.
夫人 Madame,
要求打折并不代表我没钱 asking for discount doesn't mean I am poor.
只代表我很节俭 It means I am thrifty.
我想请您报个价 I want to make an offer,
让我买这家餐厅 to buy this restaurant.
够了 我们走吧 来吧 我们走吧 Enough. Let's go. Come. Let's go.
- 不要推我！ -走 - Don't push me! - Chalo.
一， 二 这里 One, two. Here.
给你 Here you go.
- 谢谢 - 非常感谢 - Merci. - Merci beaucoup.
- 曼苏尔！曼苏尔！ - 咦？ - Mansur! Mansur! - Huh?
我们走吧 Let's go.
什么？哪里？ What? Where?
他疯了 He's gone crazy.
什么？ What?
他待在那里不肯走 He's just stuck on that place.
啊，谢谢 Ah, merci.
再来吗？ More?
爸爸！ Papa!
你认识他们吗？ You know them?
从来没有见过他们 Never seen them before.
爸爸，如果你不听我的 Papa, if you won't listen to me,
那听听马希拉的意见 then listen to Mahira.
你总是认为她是一个思虑周全的人 You always call her the sensible one.
爸爸，那是一个非常好的位置 Papa, it is a very sweet location
而房子也很好，但有一个问题 and the building is fine, but there is a problem,
这个问题让这些优点变不见了 which makes it impossible
假使我们开一家餐馆 for us to open a restaurant there.
但是那里就已经有一间餐厅了 There is already a restaurant.
而且就在对面 Just across the street.
距离不到100英尺 100 feet. We measured.
这就是为什么这家餐厅主人他们要搬回巴黎的原因 That is why the people moved back to Paris.
他们赚不到钱 They couldn't make it pay.
爸爸，对面的餐厅 Papa, the restaurant across the street
是拥有米其林星级的餐厅，嗯？ has a Michelin star, hmm?
我知道，我看到了 I know, I saw it.
一闪一闪 所以呢？ Twinkle, twinkle. So what?
爸爸，这是附近50英里内 Papa, it is the best restaurant
唯一的一间顶级餐厅 for 50 miles in any direction.
连法国总统也来这里用过餐 The President of France dines there.
法国总统会点印度杏仁鸡和 Is the President of France able to order murgh masala,
腰果和小荳蔻？ with cashew nuts and cardamom?
跟马铃薯菠菜吗? 扁豆? And ka saag aloo? Dal?
我们的秘密家常调味料？ Our secret family spices?
不会，但他们是一家米其林星级餐厅，爸爸 No, but they are a Michelin star restaurant, Papa.
他们有青蛙腿，田螺，普罗旺斯杂烩... They have frogs' legs, escargot, ratatouille...
法国总统会点哈珊特制的 ls the President able to order tandoori goat,
印度烤羊肉? cooked the way Hassan cooks?
对不起 Excuse me.
撒上烧烤调味料？ Sprinkled with roast spices?
爸爸，餐厅不提供这些东西 Papa, the restaurant doesn't serve those things,
因为这里的人不喜欢吃那些东西 because the people here don't like to eat those things.
那是因为他们不知道 Because they don't know.
他们只是没试过而已，是时候让他们嚐嚐了.... They have never tried. Now they shall.
- 哈珊，劝劝他啊 - 你能预想到吗？ - Hassan, speak to him. - Can you count?
我们可以料理出不同的食物 The kind of variety we can produce
绝对是令人大开眼界 is absolutely amazing.
味道也是 And the aroma.
Oh.
这一定是 This must be
餐厅老板回电给我了 the restaurant owner calling me back.
- 把电话给我 - 不 - Give the phone to me. - No.
- 哈罗 - Hello? - Arrey...
- 哈罗 Hello?
爸爸，拜托不要答应！ Papa, please don't do this!
- 我来回答吧 - 把电话给我！ - Let me answer it. - Give it to me!
- 把电话给我！ - 拜托 - Give it to me! - Please.
- 爸爸，不要 - 曼苏尔！爸爸！ - Papa, don't. - Mansur! Papa!
我依然是葛当的一家之主！ I am still head of the Kadam family!
哈罗？你好 Hello? Bonjour.
是的，嗯，没错，我是葛当先生 Yes, uh, indeed, this is Mr. Kadam,
葛当家的主人 chairman of Kadam Enterprises.
先生 Sir.
嗯 - Hmm.
麦洛伊夫人 Madame Mallory.
早安 你好 Good morning. Bonjour.
早安 Good morning.
菜单 Menus.
嘿，穆赫塔尔，你看看我做的起司！哦！ Hey, Mukhtar, look, I'm cooking paneer! Oh!
喂! Oi!
走，走，走！ Go, go, go!
很抱歉 我迟到了 So sorry I'm late.
鸡油菌菇 Les chanterelles.
我想要试试看 I wish to take advantage
现在正是最美味的时候 because they are perfect at the moment,
因为昨晚正好下了场大雨 because of the heavy rain last night.
还有一点点的霜？ With a little cream then?
是的，但请先燻过那些霜 Yes, but smoke the cream first, please.
再来，昨天晚上 Now, last night,
我们端出这种料理 we served this.
煮过头的悲惨芦笋 Miserable, overcooked asparagus.
在我的餐厅 In this restaurant,
菜肴不是平淡无味的婚姻 the cuisine is not an old, tired marriage,
而是充满激情的外遇 it is a passionate affair of the heart.
抱歉 对不起 Sorry. Pardon.
我知道我迟到了 I know I'm late,
但我在河边看到这些 but they were growing by the river.
实在无法抗拒 I couldn't resist them.
- 哦，红醋栗！ - 是啊 - Oh, red currants! - Yeah.
尚皮耶， Jean-Pierre, the red currants
这个可以搭鸭肉，是不是？ will go with the duck, n'est-ce pas?
是啊，有何不可？ Yeah, okay, why not?
我看见他们准备在对面开餐厅
I see they have started work
on the new restaurant across the street.
噢，玛格丽特 Oh, Marguerite,
他们开的不能叫餐厅 that cannot be called a restaurant.
事实上，听说他们卖的是民族风速食 In fact the mayor's office tells me it is fast food, something ethnic.
买下那地方的老头疯了 The old man who bought the place is insane.
他持续的时间只会跟风干一块火腿一样久罢了 He will last about as long as it takes to dry-cure a good winter ham.
这样会有多久？呃，马塞尔？ Which is how long? Uh, Marcel?
- 咦？ - 五到八个月，夫人 - Huh? - Five to eight months, madam.
玛格丽特 Marguerite.
搭配红醋栗需要配料食材 In return for the red currants,
我要你去市场采买这些配料给我 I want you to miss the prep and go to the market for me.
我很乐意，夫人 谢谢 With pleasure, madam. Thank you.
- 哈罗 - 喔...嗨... - Hello. - Oh, hi!
我听说你住那里 那很棒 I hear you're staying. That's great.
我甚至不知道你是厨师 I didn't even know you were chefs.
- 我不是大厨，只是一般的厨师 - 哦 - I'm not a chef. Just a cook. - Oh.
这将是速食吗？ And it will be fast food, yeah?
其实 Actually,
我父亲的招牌菜需要三天来准备 my father's signature dish takes three days.
- 哦 - 还真多蘑菇 - Oh. - That is a lot of mushrooms.
垂柳餐厅是一间很大的餐厅 Le Saule Pleureur is a big restaurant.
你......你在麦洛伊夫人那里工作？ You... You work for the madame of Saule Pleureur?
Yes.
呵呵 所以，你是一位主厨？ Huh. So you are a chef?
不，呃，我是一个二厨 No, uh, I'm a sous chef,
但我正在学习成为一名行政主厨 but I'm studying to become chef de cuisine.
我听说夫人不高兴有竞争者呢？ I hear the madame is not happy to have competition?
她一直都不快乐，不管如何 She's not happy no matter what.
她为什么不开心？ Why is she not happy?
她只有一个，她希望有两个 She has one, she wants two.
孩子吗？ Children?
不，不，是星星 孩子们会从中作梗 No. No, stars. Children will get in the way.
- 星星啊？ - 是啊 - Of the stars? - Yeah.
在法国，所有的餐厅希望有一个米其林星级主厨 In France, all that matters to a chef is the Michelin stars.
米其林？ Michelin?
我在厨房里发现了一本米其林的书 I found a Michelin book in the kitchen.
是啊，那是厨师的圣经 星星在这里是神圣 Yeah, that's the bible. The stars are holy here.
所以，一颗星是好的，二颗星是惊人的 So, one is good, two is amazing,
三颗星是，嗯... and three is, um...
三颗星就算是神了 Three's only for the gods.
我想了解法国美食 I would like to learn about French cuisine.
你可以推荐一本书给我吗？ Perhaps you could recommend a book?
我为什么要这么做？ And why would I do that?
你现在是我的敌人吧 不是吗？ You're the enemy now. No?
- 战场上见 - 再见 - See you on the battlefield. - See you.
喔，小心点 Oi, careful.
嘿，亨利，快来帮帮我吧！ Hey, Thierry, come and help me!
马上 Right away.
- 法耶德，来到这里 - 是的，先生 - Fayed, come here. - Yes, sir.
哈珊，赶快，还有很多工作要做 Hassan, jaldi karo, there's a lot to be done.
Aisha!
你待在厨房要注意安全 You have to be safe in the kitchen.
这些不是玩具 These are not toys.
你不能到处乱跑 You can't run around.
嘿，走吧 Hey, let's go.
哈珊，他们为什么要堵在路上？ Hassan, why are they blocking the road?
来吧，嘿嘿 嘿嘿 Come on, hey. Hey.
我们用古老的香料，传统香料 We use ancient spices, classical spices.
我的儿子是欧洲最好的印度主厨... My son is the best Indian chef in Europe...
这太夸张了，哈珊 这太夸张了 It's too much, Hassan. It's too much.
...在整个西方世界 ...in fact the whole Western world.
他与我女儿站在那里，在那个角落 He is standing there in that corner with my daughter.
举起你的手 Raise your hand.
举起你的手，不要害羞 Raise your hand, don't feel shy.
- 不要举手 - 举起你的手 - Don't raise your hand. - Raise your hand.
不要举起你的手 Don't raise your hand.
举起你的手，哈珊，我在跟你说话 Raise your hand, Hassan, I'm talking to you.
哈珊，不要举起你的手 Hassan, don't raise your hand.
阿里·汉，他是我的小天才 Haan, he is my little genius.
我们星期六晚上开幕 品嚐菜单半价 We open Saturday night. Tasting menu half-price.
你知道吗，我看到的印度人 You know, I saw that Indian guy
在买便利商店的东西 buying things in the convenience store.
他的车上是放满了猫食 His cart was full of cat food.
但是他们没有养猫耶 They don't even have a cat.
我想那是他们做的咖哩味道 I guess it was for the curry.
结合牛奶，糖 Combine the milk, sugar,
香草，鸡蛋，樱桃和盐 vanilla, eggs, kirsch and salt.
搅拌至柔滑的触感 Mix until silky to the touch.
倒入平底锅 Pour into a pan,
把樱桃平均的放在上面 spread your cherries over the top
然后烤到肉串插拔出来是干爽的 and bake until the skewer inserted into the batter comes out clean.
金褐色泡沫慢慢出现在上面和底部 A golden-brown crust will have formed on the top and on the bottom.
你可能会喜欢这种音乐， You may like this kind of music,
但村里的其他人都不喜欢 but the rest of the village does not.
对不起，女士 Sorry, madam.
欢迎来到寒舍，夫人 Welcome to our humble abode, Madame,
感谢您私闯民宅 and thank you for barging in.
我敲了敲门，但是你没听到敲门声 I knocked, but you couldn't hear me,
因为音乐太响亮太大声了 because the music was so loud.
Ah.
我，嗯，只是来看看你们在做什么 I, um, just came to see how things are coming along.
我们做得相当顺手 Well, we are doing pretty well.
嗯 这是什么？ Mmm. What is this?
它是烤炉 It is an oven.
烤炉？这不是一个鼓吗？是玩具吗？ Oven? It's not a drum? To play?
不，这是坦都烤鸡用的烤炉 No. Tandoor oven for chicken tikka.
有时候烤小朋友 Sometimes small children.
开玩笑的 Joking.
塑胶 Plastic.
Hmm.
我们的开幕夜在本周六，你收到我的邀请了吗？ Did you get my invitation to our opening night on Saturday?
哦，是的，是的，当然 但是周六我们非常，非常忙 Oh, yes, yes, of course. But Saturdays we are very, very busy.
哦，我明白了 Oh, I see.
嗯，但我能看菜单吗？ Um, but could I look at a menu?
是 当然 Yes. Of course.
Uh...
不要紧张，爸爸，好吗？ Relax, Papa. Right.
这是我们的菜单 This is our menu.
而特别餐点，我们每天都会更换 The specials, they will change from day to day.
Mmm.
那么，除了咖哩还是咖哩，是不是？ Well, curry is curry, is it not?
很显然，你从来没有吃过印度菜 Obviously you've never eaten Indian food,
尤其是我儿子煮的 especially cooked by my son.
是的，我明白你们喜欢把一切都在留在家里 Yes, I understand you people like to keep everything in the family.
好吧，如果你的食物跟你的音乐一样，我建议你低调点 Well, if your food is anything like your music, I suggest you turn it down.
一切顺利！ Bonne chance!
18小时后我们将开张 18 hours until we open the gates.
你可能需要这个 You might need this.
我以为这些被火烧掉了 I thought this was lost in the fire.
妈妈希望你拥有它 Mama wants you to have it.
这是你的日子 It's your day.
- 啊！螯虾 - 你好，先生 - Ah! Crayfish. - Bonjour, monsieur.
啊，你好 Ah, bonjour.
咦？他说了什么？ Huh? What did he say?
他说这些螯虾都卖掉了 The crayfish are sold, he said.
全部吗？ All of it?
彻底一只不剩？ Completely?
我们会用更高的价钱跟你买.... We will pay you... We will pay you more.
还有别箱吗？ There's not another box?
行 呃... All right. Uh...
两公斤... Two kilo...
妈的 两公斤，呃，鲑鱼 Shit. Two kilo, uh, the saumon.
- 卖完了？ - 鲑鱼，也全部卖光了 - Sold? - Salmon, too, are sold.
我不明白 I don't understand.
所有的牛肝菌菇都被买走了 All the cepes are sold.
麦洛伊女士买走了所有的蘑菇 Madame Mallory purchased all the mushrooms.
他说不好意思 He's sorry.
我给她看了菜单，因为我以为她要来吃饭 I showed her the menu because I thought she wanted to come for dinner.
对不起，爸爸 I'm sorry, Papa.
我不知道她会这样做 I didn't know she was going to do this.
我就知道这是一个错误 I knew it was a mistake.
我们可以去另一个城市购买 We can go to another town here.
哪来的的时间？ Where's the bloody time?
战争 War.
战争开始 War it is.
曼苏尔，快点拿冰块来！ Mansur, get the ice!
你抛锚了吗？ Did you break down?
- 曼苏尔，快点弄冰块来！ - 我来了！ - Mansur, get the ice! - I'm coming!
你为什么花了这么久的时间？ What took you so long?
我们不得不开50公里的车程去买鱼 We had to drive 50 kilometers to get fish.
这里 Here.
在市场发生了什么？ What happened to the market?
卡洛，赶快，我们走吧 Chalo, quickly, let's go.
市场到底发生了什么事？ So what happened to the market?
麦洛伊夫人去市场收购了我们要的食材... Madame Mallory happened to the market.
- 咦？ - 曼苏尔？ - Huh? - Mansur?
- 是吗？ - 那一切都还好吗？ - Yeah? - Is everything okay?
是啊，是啊，是啊，一切都很好 Yeah, yeah, yeah, everything's good.
不会被烧掉了，对不对？ Don't burn it, right?
这给你 Here you go.
穆赫塔尔，请给我香料 Mukhtar, please give me the spice.
我可以 I'll get it.
好好的压碎他们? Crush them nicely, huh?
剔骨刀 Boning knife.
- 穆赫塔尔... - 几点了？ - Mukhtar... - What is the time?
你不会想知道的 You don't want to know.
哈珊，现在我们没有足够的时间 Hassan, now we won't have enough time
来慢慢的炖羊肉 to cook the mutton properly.
我们应该把菜单换掉吗？ We should just take it off the menu, yeah?
不 No.
倒进一些红酒，并添加碎荳蔻 Rest it in a little red wine, and add crushed cardamom.
葡萄酒？我们不使用酒 Wine? We don't use wine.
这是一个紧急情况，曼苏尔 This is an emergency, Mansur.
酒会添增肉的香味 Wine will flavor the meat.
在罗马 When in Rome.
是啊，我们并不在罗马，不是吗？ Yeah, well, we're not in Rome, are we?
曼苏尔，要在这里生存，就得要迁就 Mansur, to survive here, we're going to need to adapt.
我们要充分利用在我们身边的材料 We have to make use of what is close to us.
然后我们向上帝祈祷这会有效 Then we pray to God that it works.
- 小心 - 好 - Careful. - Okay.
好吧 Right.
我会去买酒 I'll go and get the wine.
拉，拉 Pull, pull.
耶！ Yay!
神奇！ Magic!
漂亮？ Nice?
哇 Wow.
真完美 It's perfect.
爸爸 Papa,
这不像在印度要站在门口揽客 it's not like in India, where you stand by the gate
有人路过就拉人 and drag people in as they're passing by.
爸爸，你应该进来 Papa, you should come inside.
你不想看起来很愚蠢吧? You don't want to look foolish.
你好 你好 - Bonjour. - Bonjour.
呵呵，出去散步？哦！ Oh, going for a walk? Oh!
哈罗，宝贝 Hello, baby.
我很喜欢狗 哦，是的 - I love dogs. - Oh, yes.
它是一个男孩还是女孩？ Is it a boy or a girl?
这是一个女孩 这是一个女孩 呵呵 哦 - It's a girl. - It's a girl. Oh. Ooh.
非常活泼 嗯 Very frisky. Mmm.
她叫什么名字？ 呃，邦妮 - What's her name? - Uh, Bonnie.
邦妮 邦妮，来，我会照顾你的狗 Bonnie. Bonnie, come, I'll feed you something.
这里是一间新的餐厅，我们今天开幕 This is a new restaurant we opened today.
这是个印度餐厅 It's a Indian restaurant.
有美味的食物 鸡肉咖哩 Great food. Chicken tikka...
谢谢你，可是，我的狗？ Thank you, but, my dog?
你也应该在那里 You should also be there.
- 为什么？ - 你看起来不错 - Why? - You're looking nice.
- 我不知道该说些什么 - 来吧 - I don't know what to say. - Go on.
站在那里 Stand there.
你看，有人来了 See, somebody coming there.
- 你好 - 你好 - Bonjour. - Bonsoir.
微笑 你有一口漂亮的牙齿 笑一下 Smile. You've got good teeth. Just smile.
Ca va?
你好 Namaste.
哦，上帝！ Oh, God!
- 哦，我的上帝 - 很抱歉 - Oh, my God. - So sorry.
别担心，别担心，年轻人 Don't worry, don't worry, young man.
我们有...我们把姜黄粉加进食物， We have... We put in the food turmeric powder,
它就像一种药 which is like a medicine.
哈罗，小天使 Hello, little angel.
你是在一种享受！ You are in for a treat!
欢迎来到孟买之家餐厅！ Welcome to Maison Mumbai!
当心 当心 Be careful. Be careful.
你想试试青椒？让我来说明给你听 You're trying green chili? Let me explain to you.
你咬一口，然后开始咀嚼它 You take a bite, and start chewing it.
然后取一小口的辣椒，与食物混合... And take a small bite of the chili, mix it with the food...
- 啊，薛佛夫人 - 麦洛伊夫人 - Ah, Lady Shepherd. - Madame Mallory.
你好，先生 Bonsoir, monsieur.
对面是婚礼派对吗？ Is it a wedding party over there?
是葬礼 A funeral.
哀悼精致品味 The death of good taste in St. Antonio.
喔啊 Oh.
- 早安 - 你好.谢谢 早安 - Bonjour. Bon appetit. - Bonjour. Merci.
亲爱的，你才刚刚吃过早饭 Darling, you've only just had breakfast.
哦，那个太清淡了 Oh, it was very light.
原来你在这，市长 你不在市政厅 There you are, Mayor. You're not at the town hall.
麦洛伊夫人，早上好 Madame Mallory, good morning.
“早安”？我不这么认为 "Good morning"? I don't think so.
是的，我的秘书说了一些关于噪音的投诉 Yes, my secretary said something about a complaint about noise.
是的，我想正式一点 Oui. I wish to make it officiellement.
夫人，我可以给你一个忠告？ Madame, may I offer you a word of caution?
这些人不一样 他们不是法国人 These people are different. They are not French.
有些人恶毒些，还在村里说他们像丑陋的东西 Some in the village, the worst sort, say ugly things about them.
小心点，你看来不像是同情他们 Be careful, you are not seen in sympathy with them.
我很少同情任何一个人 I am rarely accused of being in sympathy with anyone.
再见，夫人 Au revoir, madame.
玛格丽特！ Marguerite!
谢谢你的书！ Thank you for the books!
什么书？ What books?
就书啊 The books!
你好 Bonjour.
哈罗 Hello.
你抓到什么了吗？ Did you catch anything yet?
嗯....不.... Mmm. No.
嗯，也许要用小钩子钓这种鲈鱼 Uh, maybe use smaller hooks for this kind of perch.
我想那些都太大了 Those ones are big, I think.
用虫子，不要用面包 And use worms, not bread.
你不应该帮我 You're not supposed to be helping me.
我想，呃...... I thought, uh...
我以为你是我的敌人 I thought I was the enemy.
也许我故意要骗你 Perhaps I'm deliberately deceiving you.
你又不知道 You don't know.
也许你是 Maybe you are.
再见 See you.
玛格丽特！ Marguerite!
玛格丽特，你知道，嗯，市场的甜玉米？ Marguerite, you know, uh, the sweet corn from the market?
是啊 Yeah.
我发现它很硬又紧实 I'm finding it quite tough, dense.
你知道什么，嗯，我应该怎么让它变软呢？ Do you know what, uh, I should do with it?
不 No.
你不知道？ You don't?
好 Okay.
你可以放在炉子上烤 You can put them on the barbeque.
先高温烤两分钟 Two minutes on really high heat,
然后再低温烤个30分钟 and then 30 minutes on a really low heat.
呵呵 Huh.
-真的吗？ 是啊 - Really? - Yeah.
它会......这会让玉米软一点 It will... It will make them softer.
哦，对不起！ Oh, sorry!
让它们更柔软 那是法国人的方式？ Make them softer. Is that the French way?
我不知道 I don't know.
你是如何学到这一切的东西？ How did you learn about all this stuff?
嗯，我12岁开始学习五大基本酱料 Uh, I was 12, and I started with the five basics,
有基础白酱，丝绒浓酱，蛋黄酱，番茄酱，褐酱 which is bechamel, veloute, hollandaise, tomato, espagnole.
你必须先掌握这五个基本酱料 You have to master those five basic sauces first.
你可以在书里找到所有五种吗？ And you can find all five in the books?
当然，但看书是没有用的 Of course, but they're no use in books.
你必须在你的心里找到它们 You must find them in your heart,
然后把它们带进你的锅子 and then bring them to your pots.
这是秘密 That's the secret.
玛格丽特！ Marguerite!
- 哈罗! - 来这里! - Hello! - Come here!
瞧 Voila.
法国美食的五大酱料 The five sauces of French cuisine.
我看得出来 I can see that.
但你必须用小牛肉试试，这是我做的 But you have to try it with the veal, which I made.
你做这个？ You made this?
是啊 试试吧 Yeah. Try it.
番茄酱，丝绒浓酱，蛋黄酱 Tomate, veloute, hollandaise,
褐酱，基础白酱 espagnole, bechamel.
嗯，你知道，麦洛伊夫人说 Um, you know, Madame Mallory says
嚐一口她就能知道 that she knows in just one mouthful
一个厨师的潜力 if a chef has the potential to be great.
每当有人来应征工作 When someone comes to apply for a job,
她从来没有面试他们 她，嗯... she never interviews them. She, um...
她就只要求他们做一个煎蛋卷给她 She asks them to make her an omelet.
只需要吃一口煎蛋卷 And she takes one bite of the omelet,
她的舌头就能决定 and then her tongue decides.
行或不行 Oui ou non.
就是这样 That's it.
所以？ And?
行! Oui!
真是难以置信 It's incroyable.
真是... It's...
真是难以置信 It's incroyable.
谢谢 谢谢你 Thanks. Thank you.
你最喜欢做的一道菜是什么？ What's your favorite dish to cook?
Jalebi(炸糖耳朵) Jalebi.
那是什么？ What is that?
嗯... Uh...
发酵的扁豆和面粉混合， Fermented dal and flour,
- 经过油炸 - 嗯 - deep fried. - Mmm.
那香味让我想起我的母亲 The smell reminds me of my mother.
你很幸运 You're lucky.
猪脚泡在醋里的味道能让我想起我的父亲 The smell of pigs' feet in vinegar reminds me of my father.
食物是回忆 Food is memories.
喔! Wow!
我钓到一条了！ I caught one!
我可以再来一点吗？它是如此美味 Could I have some more? It's so delicious.
他特别为了你去钓鱼 He went fishing especially for you.
你在开玩笑 不，认真的 - You're joking. - No, seriously.
哦，是的，没问题 Oh, yeah, okay.
谢谢 Thank you.
嗯，这只是鱼！ Well, it's fish!
我希望人们都能吃得好 I love people who eat well.
是的，但它不会改变任何事 葛当先生 Yeah, but it doesn't change anything. Mr. Kadam,
如果你不把你的音乐转小声 if you don't turn your music down,
我们拥有关闭贵餐厅的权力 we have the power to close your restaurant.
雅克先生 Mr. Jacques,
我的儿子傻傻的帮了她的忙 my son foolishly did her a favor.
他本以为能赢得她的善意 He thought he'd be able to win her over with kindness.
她先生过世后 The restaurant is her entire life.
餐厅就是她的全部 Ever since her husband died,
她始终为了她的先生经营下去 she keeps it up for him.
但她总一直... But she has always been...
对不起，但在法国，我们常说 I'm sorry, but in French we say,
“固执得像一只骡子” "Tetu comme une mule."
固执得像头牛 Stubborn as an ox.
你说的没错 There you are.
好吧，我会把音量调低 Very well, I will turn the music down.
但是你帮我转告她 But you tell her from me,
我们的对峙会升高.... I will turn the heat up.
对不起，嗯，如果还有剩一些， Excuse me, um, if there's some left,
你能打包一小袋给我吗？ could you doggy-bag it for me?
你卖给他们了？是的，夫人 - You sold them? - Oui, madame.
你卖掉了所有的鸽子？ You sold all the pigeons?
Mmm.
所有的鸽子都卖完了 All the pigeons are sold.
-他们卖掉了所有的鸽子？ -每只鸽子都卖了 - They sold all the pigeons? - Every pigeon is sold.
那我们应该给部长吃什么？ What should we give the minister?
我不知道 I don't know.
噩梦 Nightmare.
麦洛伊夫人有几位政府部长朋友 Madame Mallory has some government minister
今晚要去她的餐厅吃饭 dining in her restaurant tonight.
她总是为他们提供 And she always serves him
这些 this.
- 你从哪里拿到的？ - 呵呵 - Where did you get this? - Huh.
她应该付给她的搬运工更多薪水的 She should pay her kitchen porters better.
这样，他们就不容易贿赂了 Then it will not be easy to bribe them.
哎，贿赂？ Arrey, bribe?
鸽子与松露 Pigeon with truffles.
这是不简单的食谱 It's not easy to cook this recipe
如果你没有鸽子 if you have no pigeons.
我们不卖鸽子 他到底是怎么了？ We don't serve pigeons. What is he on about?
不 No.
爸爸，这是不对的，拜托 Papa, this is not right, please.
- 嗯，是她先这样对我们 - 不 - Well, she did it to us. - No.
我也要这样对她 这是战争 I do it to her. War.
爸爸很聪明吧，是不是？ Papa is smart, yes?
鸡？ Chicken?
做鸡肉给部长？ Chicken for the minister?
没错 Oui.
做鸡肉给部长 Chicken for the minister.
抱歉 Pardon.
请原谅我 Pardon me.
我想为我父亲的行为道歉 I would like to apologize on behalf of my father,
他那可悲的行为 for his poor behavior.
这是鸽子与松露 It's pigeon with truffles.
我在一本非常旧的书里发现这个食谱 I found the recipe in a very old cookbook.
我很抱歉 你是在浪费你的时间 I'm sorry. You wasted your time.
麦洛伊夫人 Madame Mallory.
麦洛伊女士抛出这些碎石 Madame Mallory has thrown this gravel
就在路的中间， right in the middle of the road,
这是一条公共道路 which is a public road
是违法的 against the law.
而且就在我的店门口前 And it is in front of my restaurant.
-我会处理 - I deal with it. - Merci. Merci.
多么庸俗又恐怖 瞧，看看吧 It is vulgar, it is a horror. Look, look at it.
难道他们有建筑许可吗？ Did they have a building permit for this?
当然，他们没有 当然，他们没有 Of course, they did not. Of course, they did not.
不！不，不，不！ No! No, no, no!
嘿，不要打架 Hey, don't fight.
布伦达夫人，这些鸡都没有接种疫苗 Madame Brenda, these are not vaccinated.
天哪，究竟有多少？ My goodness, how many are there?
她错了，它们已经接种过疫苗 She is wrong, they have been vaccinated.
这个是证书，看 Here is the certification. See.
啊！终于！现在，现在才接种疫苗 Ah! Finally! Now, now he vaccinates them.
不，它们已经... No, they have been...
上周，它们还没有接种疫苗 Last week, they were not vaccinated.
它们已接种疫苗已经很长一段时间了 For a long time they have been vaccinated.
而且旁边... And beside that...
咖哩的味道，无处不在！ The smell of curry, it's everywhere!
说实话！ Honestly!
没有意义的文化和传统 No sense of culture or tradition.
而他们明天竟然还在营业 And they're staying open tomorrow,
就在我们的国庆日 on our Bastille Day.
是时候来阻止他们了 It's time to stop them.
做一个好战士，约翰·尚皮耶 You make a good soldier, Jean-Pierre.
是啊 Oui.
啊，谢谢 Ah, merci.
再见，各位 Bye, everybody.
- 再见 明天见！- 明天见 - Bye-bye. See you tomorrow! - See you tomorrow!
原来是你 天啊，你吓死我了 It's you. My God, you scared me.
玛格丽特 Marguerite.
- 看 - 这些好美 - Look. - These are beautiful.
这些牛肝菌菇，它们就在那里 These cepes, they're right there.
- 你在这里发现的？ - 这里 - You found those here? - Here.
Wow.
- 它们长的真不错 - 没错 - They're really nice. - Right.
你知道这可以生吃的，对吗？ You know that you can eat these raw, right?
- 真的吗？ - 嗯，嗯 - Really? - Mmm-hmm.
就像这样 Just like this.
但加在沙拉里，也很美味 But in salads, too, it's delicious.
- 你可以吃... - 是的，这个很棒 - You can eat them... - Yeah, it's very good.
你从哪儿来的？ Where are you coming from?
呵，刚刚下班 -工作如何？ - Oh, just from work. - How was it?
-好吧，我想 - 是吗？ - All right, I think. - Yeah?
一如往常像巴士底监狱般疯狂 The usual Bastille craziness.
- 有东西... - 什么？ - You got... - What?
你有东西在你的头发上 You got something in your hair.
这只是一片叶子 It's just a leaf.
- 你这边也有些东西 - 在哪里？ - You have something. - Where?
我来弄掉它 I'll get it.
Uh...
我不认为这是一个好主意 I don't think that's a good idea.
为什么不呢？ Why not?
因为，嗯... Because, um...
因为我们做同样的工作，你知道是怎么回事 Because we do the same job, and you know how it is.
你知道，我们很长的日子里， You know, we get very long days,
我们从来不睡觉，我们没有时间 and we never sleep and we have no time.
厨师不应该在一起的，我觉得 Chefs shouldn't be together, I think.
但是，你把我当成一个厨师？ But you think of me as a chef?
- 是的 - 一个真正的厨师？ - Yes. - A real chef?
一个真正的厨师 A real chef.
我认为你比我见过的任何一位厨师都还要更像厨师 I do. I think you're more a chef than anyone I ever met.
Hmm.
真的 Really.
Hey!
爸爸 Papa!
失火了，爸爸！ Fire, Papa!
火！ Fire!
哦，我的上帝！ Oh, my God!
发生了什么事？ What happened?
哈珊！ Hassan!
曼苏尔！ Mansur!
马希拉！ Mahira!
哦，我的上帝 Oh, my God!
爸爸 Papa!
水！拿水来！ Water! Bring water!
孩子在哪里，马希拉？ Where are the kids, Mahira?
托马斯！ Thomas!
是的，夫人 Yes, Madame.
联络所有的人 我想跟他们说说话 Call the team together. I wish to speak with them.
嗯，坐下来，请 Uh, sit down, please.
你们有人知道马赛曲的词吗？ Do any of you know the words to the Marseillaise?
约翰·尚皮耶？ Jean-Pierre?
当然 这是我们的国歌 Of course. It's our national anthem.
你知道所有的歌词？ Do you know all the words?
“他们闯进来刺穿了我们妻儿的喉咙” "They come to slit the throats of our sons, our wives."
那麻烦用英文，让我们都可以理解？ And in English, so we can all understand?
“武装起来吧，人民！组织你的军队” "To arms, citizens, form your battalions,
“前进！前进！” "let us march.
“愿他们的不纯的血...” "May their unpure blood..."
“浸满我们的战沟” "Flow in our fields."
在法文这正是它的意思， And that is what it means to be French,
是不是，约翰·尚皮耶？ n'est-ce pas, Jean-Pierre?
是的. Yes.
那么 Well,
在法文还有其他的意思 there are other ways to be French.
自由 平等 友爱 Liberty. Equality. Fraternity.
为什么你只说给我听？ Why are you talking only to me?
因为你知道是谁放的火，不是吗？ Because you know who set the fire, don't you?
你会臣服于这些入侵者？ Would you surrender to these invaders?
你告诉你的朋友 You tell your friends
战争已经结束了 that these bombs have ended a war.
他们带来了和平 They have brought peace.
很好 Bravo.
你是一个厨师 You're a chef.
我不是付钱请你来放火烧东西的 I do not pay you to burn things.
带着你的刀然后离开 Take your knives and go.
荳蔻放不够多 Not enough cardamom.
阿雷，感激放不够多 Arrey, not enough gratitude.
我认为是时候摆脱这些了 You know, I think it's time we got rid of these.
为什么呢？ Why?
这是关于好吃的食物 这不一样 It's about good food. It's just different.
不要害怕 Don't be afraid.
你知道他们恨我们 You know they hate us.
难道你不生气吗？ Aren't you angry?
不 No.
我们不再是过客了，马希拉 We're not visitors anymore, Mahira.
这一次，我们不会逃跑 This time we will not run.
有句话是这么说的 You know what they say.
如果你不能打败他们，就加入他们 If you can't beat them, join them.
我能清理自家的墙面 I can clean my own wall.
外墙并不属于你 The outer wall is not your wall.
从技术上来讲，它是属于村子的 Technically, it belongs to the village.
你可以去问市长 Ask the mayor.
我曾经打算把它加高 I know, because I had the clever plan
把它垫高个几尺 to have it raised many feet
这样就没有人能看见你的餐厅 so nobody could see your restaurant.
谢谢 Merci.
夫人？ Madam?
我想... I would like to...
我想做个煎蛋卷给你嚐嚐 I would like to make you an omelet.
您是否有兴趣？ Would you be interested?
但我需要您来帮我打蛋 But I'd need your help to break the eggs.
Oh.
你做得不错 You have it.
Hmm.
你那道乳鸽也做的不错 Your pigeon had it, too.
我知道 I know.
我当时就知道，我现在也知道 I knew then, and I know now.
Hmm.
自大 Arrogance.
厨师必须接受教导 A chef must lead.
Mmm-hmm.
很清楚冷和热同时在嘴里， Sharp and cool and hot in the mouth,
两个同时 all at the same time.
你知道一个厨师学这个要花多久时间？ Do you know how long it takes chefs to learn that?
你爸爸会怎么说？ What will Papa say?
爸，这只会是一个六个月的试验 Papa, it would only be a six-month trial.
妈会同意的 Mama would want this.
我会得到一个更正统的训练 I'll get a more classical training.
难道你不希望我这样吗？ Don't you want that for me?
印度不够正统？ India is not classical?
我们可是世界上最古老的文明 We are the oldest civilization in the world.
她还以为她拥有城里所有人 She thinks she owns everybody in town.
你听到了吗？我说，不！ Do you hear me up there? I say no!
不要来偷我的孩子！ Don't try to steal my children!
我会检举你，葛当先生，制造太多的噪音 I will report you, Mr. Kadam, for making too much noise.
我会检举你企图诱拐儿童！ And I will report you for attempted child abduction!
你甚至有问过他想要什么吗? Have you even asked the boy what he wants?
你故意怂恿他！ You deliberately seduced him!
你怂恿了他的心 You seduced his mind,
用你那糟糕、无味、空洞的调味料! with your awful, tasteless, empty sauces!
还有你可怜的干扁蒜头！ With your pitiful little squashed bits of garlic!
这就是所谓微妙的滋味 That is called subtlety of flavor.
这就是所谓卑鄙的灵魂！ It's called meanness of spirit!
如果你有香料，那就用它！ If you have a spice, use it!
不要用洒的 用勺子舀！ Don't sprinkle it. Spoon it in!
你似乎不懂 What you do not seem to understand
什么叫做够了 is that there is such a thing as enough.
够了 够了，停止！ Enough is enough, arrétez!
是的，你够了 Yes, enough of you.
总是杵在那里像一个女王似的 Always up there like a queen or something.
你告诉他，这是“正统” You tell him, it's "classical."
什么是“正统”？ What is "classical"?
“正统”一词源于单词“分类” "Classical" comes from the word "class."
而这就是他将会在我的厨房里学的 And that is what he will learn in my kitchen.
他将学习如何做菜 He will learn how to cook with class.
印度人不会变成法国人， Indian cannot become French,
而法国人也不会变成印度人 and the French cannot become Indian.
葛当先生，我想你讲的话我才刚花了一整天 Mr. Kadam, I think I have just spent the whole day
从你的墙上洗掉 washing those words off your wall.
对不起 Excuse me,
麦洛伊夫人... Madame Mallory...
我们现在是休息时间 We're actually closed.
Yes.
有没有 Is there
什么我可以帮忙吗？ anything I can help you with?
不 No.
我只是在纳闷... It's just that I was wondering what...
你是... You were...
我在等待 I'm waiting.
等什么？ Waiting for what?
等哈珊 葛当 For Hassan Kadam.
或死亡，看哪个比较早到 Or death, whichever comes soonest.
爸爸 Papa?
她是睡着了吗？ Is she sleeping?
玛格丽特 Marguerite!
玛格丽特！ Marguerite!
对不起，先生 Sorry, sir.
我只是要找玛格丽特 I was trying to get Marguerite.
玛格丽特！ Marguerite!
对不起，先生 Sorry, sir.
我需要和你谈谈 现在 I need to talk to you. Now.
呆在那里 我就来了 Stay there. I'll come down.
我很高兴见到你 I'm happy to see you.
我很担心 你没事吧？ I was so worried. Are you all right?
我没事 I'm okay.
看起来挺糟 It looks bad.
疼吗？ Does it hurt?
一点 A little.
我需要和你谈一些重要的事情 I need to talk to you about something important.
- 好 - 今天 - Okay. - Today,
在我从医院回家之后... after I got home from the hospital...
Mmm-hmm?
麦洛伊夫人要我在她的厨房里工作 Madame Mallory asked me to work in her kitchen,
在垂柳餐厅 at the Saule Pleureur.
真的吗？ Really?
其实，这并不完全正确 Actually, that's not entirely true.
我让她用我的食谱做煎蛋卷 I had her cook me an omelet to my recipe.
哦，我明白了 Oh, I see.
你，呃...你太聪明了 You're, uh... You're smart.
你已经计划这很长一段时间，或... You've been planning this for a long time, or...
你是什么意思？ What do you mean?
我的意思是，自从我告诉你 I mean, ever since I told you
她要求厨师煎蛋卷给她 she asks chefs to cook her an omelet,
你曾经... have you been...
我不知道 I don't know,
为了成功讨好她而研究你的秘密食谱? working on your secret little recipe for success? Or...
你在指责我吗？ What are you accusing me of?
我没有指责你什么 I'm not accusing you of anything.
我说你很聪明 很好 I'm saying you're smart. It's good.
你在生气吗？ Are you angry?
没有 No.
我还以为你会很高兴的 I thought you'd be pleased.
我是，我是 嗯... I am, I am. Um...
你以什么身份工作？ In what capacity will you work?
我将从基层开始,当然 I will start at the bottom, of course.
当然，你会以你的步伐前进，对不对？ And, of course, you will work your way up, right?
Yes.
这是问题所在 That is the point.
不，不，这是很好的，这是很好的 No, no, it's good, it's good.
由于我借给你的那些书 Since I loaned you those books,
你没有提 我以为... you have not looked back. It's...
借？ Loaned?
我以为它们是一个礼物 I thought they were a gift.
不，当你不再需要的时候就还给我 No, return them when you no longer need them.
我敢肯定会很快 Which I'm sure will be very soon.
玛格丽特，我来这里是为了... Marguerite, I came here to ask you for your...
为了什么？为了得到我的许可？ For what? For my permission?
为了得到您的祝福！ For your blessing!
- 我的祝福？ - 是的 - My blessing? - Yes.
我不是圣人 I'm not a saint.
是啊 Yeah.
我也不是 Neither am I.
我知道 I know.
我们只是两个为了爬到最顶端的厨师 We're just two chefs trying to make it to the top.
嗯 这是真的 Mmm. It's true.
然后让比较厉害的那位赢 Then may the best chef win.
停 Stop.
哦，对不起 Oh, I'm sorry.
- 没关系 - 对不起 - It's okay. - I'm sorry.
我有弄痛你吗？ Did I hurt you?
我真的很抱歉 I'm really sorry.
没事 It's fine.
公平点，但让他去 Fair point, but let him go.
你要哈珊 You want Hassan
因为你要为自己拿到另一颗星，是吗？ because you want another star for yourself, yes?
哦，是的 Oh, yes.
是的，我不会说谎 Yes, I will not lie.
但我也会给他一个台阶走向世界 But I will also offer him a stepping stone to the world.
他应得的 他有这个天赋 He deserves it. He has a gift.
你很... You are very
固执 stubborn.
Oh.
已经早上了 It's morning already.
新的曙光 A new dawn.
所以... So...
每星期你会付他多少？ How much will you pay him per week?
200欧元 200 euro.
现在你证明你是疯了 Now you are proving you are insane.
250，加上食物 250, plus food.
如果能让你在寒冷的晚上坐一整晚，那他值600 If you sit in cold all night, he's worth 600.
你做梦 In your dreams.
450，不然我走 450, or I walk.
320，但后三个月350 320, but 350 after three months.
我们有没有达成共识？ Do we have a deal?
- 不 - 是 - No. - Yes.
我们成交 We have a deal.
爸! 别计较 Okay, relax, Papa.
什么别计较？ What do you mean, "relax"?
都你坏了我的好事 Spoiled the whole game.
爸爸，我们成交了 Papa, we have a deal.
夫人... Madame...
- 不 - 我会帮你拿过去 - No. - I'll drop it there for you.
他们有自己的调味料 They have their own spices.
不公平 我要他的房间 It's not fair. I wanted his room.
下来，阿伊莎 Come down, Aisha.
跟你哥说再见 Say bye to your brother.
我不要 I don't want to.
- 什么？ - 没事 - What? - Nothing.
怎么了？ What's the matter?
- 没事 - 他要走了 来啦 - Nothing. - He's going. Come on.
所以我想掌厨这件事现在是轮到了我吧 So I guess the cooking is now down to me.
是的，先生 Yes, mister.
- 哦，上帝 - 你是什么意思，“哦，上帝”？ - Oh, God. - What do you mean, "Oh, God"?
你紧张吗？ Are you nervous?
因为，你知道，你不能一边紧张 Because, you know, you cannot be nervous
一边做蛋黄酱 and make a sauce hollandaise.
这些蛋会感受到，它们会散开 The eggs will feel it, they will separate.
不，不，不，不，不，不... No, no, no, no, no, no.
重新开始 重新开始 Start again. Start again.
真是美丽的白酱 That is a beautiful bechamel sauce.
洁白如雪！ White as snow!
完美！但要注意它的热度 Perfect! But be careful with the heat though.
哦，不，不，不 Oh, no, no, no.
不，不！ 你看 Non, ca, non! Regarde.
- 这个有毒！ - 哦，天啊 - This is poisonous! - Oh, God.
这就是撒旦的牛肝菌菇！ This is Satan's boletus!
- 哦 - 有毒！ - Oh. - Poisonous!
它们看起来像牛肝菌 对不起 They looked like cepes to me. I'm sorry.
不，不，不 No, no, no.
对不起！这是我的 Sorry! That's mine.
- 你好 - 哈罗 - Bonjour. - Hello.
Mmm!
里面跟鸡肉不分轩轾的是什么？ What is this flavor that is fighting against the chicken?
我为了增味加了一些香料在酱汁里 I added some spices for flavor to the sauce,
而香菜是为了装饰和新鲜度 and coriander for garnish and freshness.
但是，为何要更改流传200多年的食谱？ But why change a recipe that is 200 years old?
因为，夫人，也许200年 Because, madam, maybe 200 years
已经够久了 is long enough.
- 早安 - Good morning! - Good morning.
玛格丽特，菜单 Marguerite, menu.
注意！ Attention!
今天晚上，部长要来餐厅 This evening, the minister is coming to the restaurant,
所以，当然，我们会送上他的特别餐点 so, of course, we will serve his special dish.
哈珊 Hassan,
你会做准备吧 you will prepare it.
哈珊将会准备乳鸽佐松露酱 一个人 Hassan will prepare the pigeon in truffle sauce. Alone.
嗯，另外我想送上舒芙蕾 Uh, also I want to serve a souffle.
香水舒芙蕾... A souffle with a parfum...
还有，我想要有千层派 And also, I want a feuilleté,
用牛肝菌，因为这... with a cepe, because this...
- 我迟到了吗？ - 是的，你当然迟了 - Am I late? - Yes, of course you are late.
他做得如何？ How is he doing?
你为什么不找个时间过来这边 Well, why don't you cross the road sometime
并试试他做的菜？ and try one of his dishes?
我怕我负担不起你那高昂的价格 I'm afraid I can't possibly afford your exorbitant prices.
在这间房子,当然 It would be on the house, of course.
他有我想像的一样优秀吗? Is he as good as I think he is?
更好 Better.
Mmm.
- 哈珊! - 来了 - Hassan! - Yep.
锅子里的是什么？ What's in the pot?
勃根地红酒炖牛肉 Boeuf Bourguignon.
这是一个纯正的法国菜，里面有胡萝卜和蔬菜 It's a pure French dish with carrots and vegetables.
- 你想试试吗？ - 嗯 - Do you want to try it? - Mmm.
- 啊... - 浅黄色泡沫...泡泡糖？ - Ah... - Buff bubble... Bubble gum?
Boeuf. Boeuf.
- 好吃吗？ - 是的，很好吃 - Is it good? - Yes, very good.
嘿，穆赫塔尔 阿伊莎，来！ Hey, Mukhtar. Aisha, come!
这是蔬菜... It's vegetables...
- 那个酱里面有酒？ - 胡萝卜... - ls there wine in the sauce? - ...carrots...
- 嘿嘿，是的 但它的... - 嗯！ - A little, yes. But it's... - Mmm!
唉！这是法国食品！ Ugh! It's French food!
- Mmm. - Well?
- 你喜欢吗？ - 是啊！ - You like it? - Yeah!
现在，这是经典的法式菜 Now this is classic French dish,
但有一点点变化 but with a little twist.
这是勃根地红酒炖牛肉-哈珊版 It's Boeuf Bourguignon a' la Hassan.
阿伊莎，穆赫塔尔！ Aisha, Mukhtar!
穆赫塔尔 Mukhtar.
- 艾莎，来啦！ - 艾莎！ - Aisha, come on! - Aisha!
来吧！开始了！ Come! It's started!
你不会想错过的 You don't want to miss it.
来了！ Coming!
哦，上帝！ Oh, God!
一个特别的惊喜给你们 A special surprise for you.
- 谢谢 - 非常感谢 - Thank you. - Thank you very much.
这是为了使烟火更有趣 To make the fireworks more fun.
- 再来是这位美丽的女孩 - 哦，呃... - And for the beautiful one. - Oh, uh...
谢谢 感谢 Thank you. Very kind.
粉红色的，是的 你喜欢粉色的，我知道 The pink one, yes. You like pink, I know.
你穿粉红色的衣服 You're wearing pink.
哈罗 Hello.
很不错 Very nice.
曼苏尔？ Mansur?
抱歉 Sorry.
然后是爸爸 And for Papa.
呃... Uh...
这里....不....我建议... Here. No. May I suggest...
瞧 Voila.
爸爸 Papa?
Mmm-hmm?
你知道，我听说她是一个很棒的舞者 You know, I, uh, hear she's a wonderful dancer.
Hmm.
- 你也喜欢跳舞，不是吗？ - 哦，看 - You like to dance, too, no? - Oh, look.
你应该邀请她跳舞 You should take her dancing.
别傻了 Don't be absurd.
我们不是小孩子 We are not children.
嗯 既然你都这么说了 Hmm. If you say so.
所以，哈珊？ So, Hassan?
什么是米其林星等？ What's a Michelin star?
- 看起来像什么？ - 它们就像... - What does it look like? - They're like...
就像花 They're like flowers.
像星星的花 Star flowers.
然后有人会把它印在书里 Then they print them in the book I told you about.
是谁给你星星的？ Who gives them to you?
他们是所谓的，嗯... They're called, um...
他们是所谓的评论家 They're called critics.
他们就像餐厅的神 They're like restaurant gods.
我已经得到了米其林一星了吗？ Have I got a Michelin star?
不...还没有 No. Not yet.
Oh.
今天你会得到一个吗？ Will you get one today?
为了打开这瓶你等了多久？ How long have you been wanting to open this?
从30年前当我们赢得了第一个一星之后 We won our first star 30 years ago,
而我一直就等到现在 so I have been waiting ever since.
- 他们总是在7点打来？ - 是的 - They always call at 7:00? - Yes.
总是星期一？ Always a Monday?
是的 Yes.
那么他们还真残酷 Then they are bloody cruel
让你每一年都得经历这一切 to make you go through all this every year.
是 残酷 Yes. Cruel.
就像神一样 Like the gods.
叫他们下地狱吧 To hell with them.
你值得品嚐 You deserve to taste it.
你在干什么？哦，不，不，不 What are you doing? Oh, no, no, no.
等等 不可以，你不能这么做 Wait. Excusez-moi. No. You cannot do this. What...
把那个给我，拜托 给我，拜托 Give that to me, please. Give it to me, please.
- 忘掉他们的星星吧 - 你不能... - Forget their stars. - You cannot...
- 你就是那颗星 - 不 - You are the star. - No.
这个给你...不... Give this... No...
- 啊！ - 把它给我 - Ah! - Give it to me.
垂柳餐厅 这是麦洛伊夫人 Saule Pleureur. Madame Mallory.
谢谢 Merci.
我应该把它放回去？ Should I put it back?
香槟，这是不可能的 With champagne, that is not possible.
二星 Deux.
Oh!
谢谢你 好多了 Thank you. That's better.
我们做到了 We did it.
- 我们做到了？ - 是啊 - We did? - Yeah.
这颗星是我们大家的 The star is for all of us.
不 No.
不，这是给你的 No, it's for you.
谢谢，谢谢 Thank you. Merci.
什么？发生了什么事？大家都好吗？ What? What happened? Everyone okay?
- 这是怎么回事？ - 发生了什么事？ - What's going on? - What happened?
- 发生了什么事？ - 咦？ - What happened? - Huh?
- 二 - 二星？ - Two. - Two stars?
二星？ Two stars?
二星！ Two stars!
现在神会带着他 And now the gods will take him.
世界各地正在等着他 The rest of the world is waiting for him.
垂柳餐厅已经30年一星了 The Saule Pleureur has had one star for 30 years.
你来了一年了，现在是二星 You came for one year, and now it's two.
你知道为什么吗？ You see how it works?
我不这么认为 I don't think so.
在法国 烹饪是一个神秘的组织 Cuisine in France is a secret society
没有秘密 with no secrets.
他们已经派人从巴黎来了 They will have sent people from Paris already.
- 他们要了解你 - 当然 - They know about you. - Of course.
面试官明天会来 Tomorrow the offers will come.
所有的二星餐厅 All the two-star places
都在追寻着第三颗星 that are looking for three stars.
现在全世界都知道你是一个 The world now knows you are a chef
可以带来星星的主厨 who can bring down the stars.
不要拒绝他们 There is no refusing them.
你会没事的 You will be fine.
照顾自己 Take care.
拜托，那些是你的礼物，留着，留着 Ah, come on, they were a gift. Keep it. Keep it.
但只有看着这些书我才能听到你的声音 But I hear only your voice when I read them.
我需要一个理由来这里 I needed an excuse to come here.
谢谢你 Thank you.
玛格丽特，我很庆幸我们的刹车片在这里故障 Marguerite, I'm glad that our brakes failed here.
也许刹车故障是有原因的 Maybe brakes break for a reason.
你是什么意思？ What do you mean?
我该怎么办？ What am I going to do?
你应该去 You should just go.
没关系 It's okay.
去啊 Go.
哈珊，你已经登上 Hassan, you have reached
烹饪的最高峰 the very highest level of cuisine.
在这里，烹饪不再是一门艺术 Up here, cooking is no longer an art.
这是一门科学 It's a science.
在拉巴兰格灰鲸灰鲸餐厅
At La Baleine Grise,
我们相信，吃是一种多重感官的体验 we believe that eating is a multi-sensory experience,
再加上味道和香气的组合 and certain combinations of flavors and aromas
激发了酵素 activate enzymes
并刺激大脑的特定部位 and stimulate specific parts of the brain,
唤起快感 evoking pleasure,
并且还会想起愉快的回忆 and also recollections of pleasurable experiences.
像某个香味 Like a certain scent
会提醒你 你的初恋 will remind you of your first love.
是的，就像你总记得某种食物 Yes, with food you remember.
这是只有着上千张嘴的野兽 This is the beast with a thousand mouths,
还必须每天喂两次 that must be fed twice a day.
而这只野兽又喜欢什么？ And what does the beast like?
创新 Innovation.
拉巴兰格灰鲸餐厅一直以来 La Baleine Grise has always
因不断尝试食材的组合而出名 been known for experimental food combinations.
但在我最近一次访谈 But on my most recent visit,
鱼子酱和牡蛎的组合 the oysters with nitro pearls of sturgeon and oyster dust
相当的出色 were made exceptional
经由加入荳蔻子 by the addition of ground cardamom seeds.
荳蔻 Cardamom.
虽然只有几个月 While it's only been a few months
在我上一次访问 since my last visit,
我对香菜的外观感到惊讶 I was pleasantly surprised by the appearance of coriander,
云香草和辛香料 fenugreek and masala.
......糯米酱和烤鸡的共鸣 ...glutinous sauce resonant of tandoori.
这是一个惊人的胜利 This was a surprising triumph.
......最意想不到的方式 ...the most unexpected ways.
腌酸豆加上燻辣椒 With a marinade of tamarind and smoked chili,
这条鱼游到我的心中排名的前五位 the fish swims into my top five of all time.
这是糖衣甜菜萝卜，还有印度咖哩 It's sugarcoated beetroot with carrots, also garam masala.
这正是分子料理的最爱 An established molecular cuisine favorite
在波布 in Beaubourg
似乎发现了生活的情趣 appears to have discovered the spice of life.
“...花椰菜冰淇淋” "...cauliflower ice cream
“用脱脂蛋黄和刺山柑” "with a skim of egg yolk and capers."
花椰菜冰淇淋？ Cauliflower ice cream? Hmm.
有意思 Interesting.
这个字就代表了餐厅的重生 The word is the restaurant's regeneration
来自印度的年轻厨师 is mostly down to a young chef from India.
一个叫哈珊 葛当的厨师 He is a chef called Hassan Kadam,
来巴黎仅仅一年多 who arrived in Paris just over a year ago.
“......用甘菊水煮花瓣” "...petals cooked in hay-infused chamomile."
- 他在烹饪干草 - 什么？ - He's cooking with hay. - What?
为什么是干草？ Why hay?
他在烹饪干草 He's cooking with hay.
他是在帮马做饭吗？ Is he cooking for a horse?
女士们，先生们 Ladies and gentlemen.
新拉巴兰格灰鲸餐厅大厨，哈珊.葛当！ The new La Baleine Grise chef de cuisine, Hassan Kadam!
整个巴黎都是属于你的 Paris is all yours.
创新 创新 创新 Innovation. Innovation. Innovation.
短短一年，烹饪明星 哈珊 葛当 In just one year, culinary star Hassan Kadam
已经改变了他所服务的餐厅 has transformed the restaurant with his introduction
大胆的香料，爆炸般的味道 of bold spices, explosive taste,
和不寻常的组合 and unusual combinations.
哈珊已不再对巴黎的夜生活感到陌生 Hassan is no stranger to Paris nightlife.
他在厨房里可是相当热门 He is hot in the kitchen,
而且在女性之间也相当受到欢迎 and very popular with the ladies.
问题是，哈珊葛当主厨还会继续留在灰鲸餐厅吗？
Will Chef Hassan Kadam stay at the Baleine Grise?
玛格丽特 Marguerite,
还记得生牛肝菌饺的完美煮法吗？ remember that perfect recipe for the raw cepe ravioli?
我们是用橄榄油还是奶油来炒洋葱？ Did we sweat the onions in oil or butter?
我不知道怎么了 I'm not sure what it is,
但我无法让它们变得好吃 but I can't make them taste as good
可能是我们在煮的时候 as when we made them,
是一起的 together.
葛当先生，对不起 Mr. Kadam, excuse me,
能和你拍张照片吗？ but could I take a picture with you, please?
哈珊 Hassan,
这跟怎么炒洋葱完全没有关系 it's not how you sweat the onions,
是你挑牛肝菌的地方 it's where you pick your cepes.
而好的牛肝菌是长在这里的 还记得吗？ And the good ones, they grow here. Remember?
你看 Look.
呵呵 哈珊！ Oh. Hassan!
哈珊 Hassan.
看，看 呵呵 Look, look. Oh.
“哈珊 葛当，从排水沟里来的男孩” "Hassan Kadam, the boy from the gutter,
“正逐步迈向下个三星主厨” "is going towards his third star."
谢谢，谢谢，夫人 Merci. Merci, Madame.
他看起来像一个血腥的恐怖份子 He looks like a bloody terrorist.
No. He's a terrorist
是啊，即将获得三星主厨的恐怖份子
who is about to win a third star.
你说什么？排水沟？ What did you say? Gutter?
什么......什么意思？ What... What does that mean?
Um...
这意味着，嗯，你知道.. It means, uh, you know, where the...
在路上的水，路上的排水 The water in the street, the drainage in the street.
排水？ Drainage?
他从排水沟来的？他是一只虫子？ He's from the drainage? Is he a worm?
不，不 这是文章写的 他们扭曲了原意 No, no. That's the press. They twist everything.
而他却没想要辩解? And he does nothing to untwist them.
什么垃圾！我的意思是，什么... What rubbish! I mean, what the...
Oh! Oh!
拿去吧，拿去 Take it, take it.
No. No.
No.
不，拿来，拿来 No, bring it, bring it.
拿过来 Bring it.
我的儿子 My son.
出餐 Service.
两只螯虾 Two crayfish.
出餐 Service.
海胆 Sea urchin.
等等 Wait.
这样行不行？ Is that okay?
你把它给毁了 You've ruined it.
对不起，师傅 I'm sorry, chef.
卡朔
大厨..
你要来一些吗？ You want some?
请 Please.
我老婆煮的 My wife cooks it.
在庭院用烤的 Over the fire in the courtyard.
你喜欢？ Do you like it?
我老婆煮的饭比我好多了 My wife cooks much better than me.
她从哪儿得到的调味料？ Where did she get the spices?
从老家寄来的 I have them send it from home.
你知道这样比机票便宜多了 You know, it's cheaper than a flight ticket.
有芒果干 It's got amchur.
是的 Yes.
和黑种草 And kala jeera.
是 还有一点点的咖哩 Yes. A little bit of garam masala also.
每一口都能带你回家 Every bite takes you home.
Mmm.
欢迎光临 Welcome.
意外的惊喜 Pleasant surprise.
干杯 Cheers.
你睡不着，是吧？ You can't sleep, huh?
Mmm.
有点冷 It's cold.
嗯，很美 Mmm, beautiful.
我一直在想着哈珊 I have been thinking about Hassan.
Mmm.
今天晚上我想给他写封信 I think I'm going to write to him tonight.
你会跟他说些什么？ What will you tell him?
呵呵，很多事情 Oh, lots of things.
我会告诉他 I will tell him
我们的餐厅经营得还不错 that the restaurant is doing well.
还有我们在一起了一段时间 That we have been spending a lot of time together.
我们去上舞蹈课 We go to dance classes.
我们一起去市场 And we go to the market together.
是的 Yes.
还记得我们沿着河边 Remember that time
散步的那个时候？ we were taking a walk along the river?
我们摘了些花 We picked flowers.
我们没有摘花 我们是在找蘑菇 We did not pick flowers. We were looking for mushrooms.
而我们发现了花 And we found flowers.
然后我们顺手摘了下来 Which we picked.
是的，当然是顺便摘的花 Yes, picked flowers, of course,
但我们是在找蘑菇 but we were looking for mushrooms.
不管怎么说，反正我会写信跟他说 Anyway, anyway, I'll write him,
我几乎 it's almost
就像有了一个女朋友 like having a girlfriend.
几乎 Almost.
什么......怎么了？ What... What happened?
对不起 我说几乎 I'm sorry. I said almost.
疯狂的法国女人 Bloody crazy Frenchwoman.
我想你可能会喜欢 I thought you might like to dance
和你“几乎”的女朋友跳舞 with your "almost" girlfriend.
你没什么变 You haven't changed.
你做到了 You did.
稍微 A little bit.
做到了 I have.
你在这里做什么？ What are you doing here?
你今天会知道你的星等，不是吗？ You'll know about your star today, no?
你应该留在巴黎 You should be in Paris.
我来是因为我想给你一个建议 I came because I have a proposition for you.
一个生意上的建议 A business proposition.
好的 Okay.
没有人知道这件事，除了麦洛伊夫人， No one knows about it except Madame Mallory,
但我已经向她询问能否借用 but I've asked her if I could use
垂柳餐厅的厨房一晚 the Saule Pleureur kitchen tonight,
因为我想煮一道菜 because I want to cook a dish
但我还没有很熟练 that I haven't cooked in a long time.
和你 With you.
和我？ With me?
Mmm-hmm.
只是，呃，我还需要一样东西 Just, uh, one more thing I need.
Okay.
做得好 Well done.
阿伊莎，穆赫塔尔！ Aisha, Mukhtar!
- 来了！ - 来了！ - coming! - coming!
你还是没有说要不要接受 You still haven't said if you accept
我生意上的建议 my business proposition.
我接受 l accept
- 欢迎 进来 - 葛当全家都在这里 - Welcome. Come in. - The Kadam family is here.
当然 哦！ Of course. Oh!
你今晚很帅气 You are very chic this evening.
而你的女儿是多么美丽？ And how beautiful is your daughter?
- 我知道 - 谢谢 - I know. - Thank you.
你看起来也很漂亮 You look beautiful, too.
进来吧，进来吧 Come in, come in.
谢谢 Merci.
我的朋友，嗯 Mes amis, my friends, um,
我只想说欢迎前来 I just want to say welcome,
而今晚我们是个非常特殊的场合 and tonight we have a very special occasion.
我们在孟买之家餐厅用餐 We eat at the Maison Mumbai,
但餐点是在垂柳餐厅里的厨房准备的 but with food prepared here in Le Saule Pleureur.
我想向您们介绍 And I want to introduce you
我们今晚非常特别的厨师 to our very special chefs for tonight.
主厨，麻烦了 Chefs, s'il vous plait.
瞧 玛格丽特 Voila. Marguerite.
和... And...
阿雷，哈珊 Arrey, Hassan.
哈珊？ Hassan?
阿雷，你什么时候变得这么人模人样的？ Arrey, when did you become so good-looking? Huh?
你在这里做什么？ What are you doing here?
你应该在巴黎 You should be in Paris.
我从巴黎回来了 I have come back from Paris.
什么？ What?
我要搬回圣安东尼奥 I'm moving back to St. Antonio.
你看，这是我真正的明星 You see, these are my real stars.
玛格丽特和哈珊 Marguerite and Hassan.
我已经授权 And I have given
垂柳餐厅的所有主导权 total control of the Saule Pleureur
哈珊 to Hassan.
哦，不是完全主导 Well, not total control.
我有一个新的事业伙伴 I have a new business partner.
事业？ Business?
有哪些方面？ What are the terms?
I'm serious.
我是认真的
米其林！米其林！
Michelin! Michelin!
嘿，你为什么要挂断？
Hey, why did you disconnect?
- 接起来...回拨 - 别管了 - Take the... Call back. - Leave it.
拨回去，这是米其林啊！ Call back, it's Michelin!
没关系 It's okay.
刚好7点 来吧，到这里来 7:00. Come, come here.
打回去 Call him back.
- 爸爸... - 打电话回去！ - Papa... - Call him back!
听我说 Listen to me.
不，不，不 你现在就拨电话回去！ No, no, no. You call him back now!
爸爸，放心 我知道该怎么做 Papa, relax. I know what to do.
各位 Everybody,
我们将向我们的第三颗星迈进 this is where we will get our third star.
一起来 Together.
天啊，来吧，让我们开始用餐！ Alors, for God's sake, come on, let's eat!
是的！ Yes!
对不起！ Excuse me!
我的发圈在哪里？马希拉！ Where's my hairband? Mahira!
喔! Oh!
耶！万岁！干杯！ Yay! Hurray! Cheers!
不醉不归..... Toast. Toast.